МАРТИНА ХЮГЛИ

АНГЕЛ ДЛЯ ДИНОЗАВРА

Швейцарка Мартина Хюгли принадлежит к самому молодому поколению современных поэтов, пишущих по-немецки, и тем более примечательно, что ее лирика вписывается в линию, прочерчивающую "Дуинские элегии" Рильке. Именно эта линия роднит Мартину не только с нашими метаметафористами, но и с поздней поэзией Иосифа Бродского. Стих Мартины Хюгли свидетельствует о том, что ангел вместе с динозавром окунается в ртутную купель первичной алхимии.

РОС В ТЕБЕ АНГЕЛ

А.П.

рос в тебе ангел в городе ангелов окаймляя
твой облик мерцаньем и
брызгал на нас
запахом свежевыкрашенного газона в окно
когда ушел ты остался свет ангела твоего в дверном
проеме ягодами омелы но никого ты не поцеловал в дверях;
прыгали дождевалки над свежевыкрашенным газоном как призраки
среди бела дня

вокруг тебя щелкают светоягода помехи в электросети
или вспыхивающая ночная аэрофотосъемка
тела темнеют как south central но неподалеку от аэродрома пустующий
центр отделяет свою светящуюся периферию
со стеклозвонкой микроскопической точностью кислотная ванна
внезапный порыв ветра подхватывает на побережье тающие тела
и мечет светящиеся кости далеко за пределы тел
ангел парит над плоскостью улицы облаком смога скорлупкой
устрицы небрежно брошенной через плечо
из тебя возник ангел в городе ангелов
ты сидишь за столом сосешь устрицы и в окне ресторана
проступают зажженные свечи и пестрые груши ламп
а потом рядом со свечами алеть начинают гвоздики
ангельские рты как из фотобумаги с подсветкой в кювете
ангелы проявляются дольше и ярче нас но их не сочтешь
как ячейки в баскетбольной сетке на американском школьном дворе
ты говоришь: вот барокко и ангелы - эхо: о'кей!

улыбается твой беззубый рот где патока или вермут
серебристочерный глаз вырывается из своего хрусталика
и ангелы в дырах - дарах окон
вдуваемые дальше будущего раздуваемыми огоньками
отталкиваются от края ванны их роль - кроль
засасываемые белым кафелем вдуваемые собственным дыханием
радиоволны отдаляющиеся от детекторов и не переводимые в музыку
вне наших кодов ты воспринимаешь раструбом сигналы мирового
пространства
спутник земли ты ловишь рыбооблако сам для себя
прогноз погоды

ДИНОЗАВР

последний взгляд в зеркало
множимого при входе
в палеонтологию
(стекло + амальгама) х (я) = Х
но мы, к сожалению, не что иное
как единичность или моно -
множимость или дурная бесконечность дурноты в глотке
детенышей драконов

широкий шлемолоб исполинской
лягушки мы исполнительно
едим лягушек и кур наша память
не выносит волокон лишь кости
ребра ключицы фаланги пальцев
загадки загвоздки но не зеркала

позвоночник без отраженья
увенчанная цепями пены
волна по инерции забывшая берег
ах смотри он занимает целый
зал у меня цепенеют ноги
поцелуй меня или я не выдержу
до конца хвоста до конца

У ОКЕАНА

тусклое насыщенное млечным солнцем
брезжит небо над морем
и лишь в предпоследнем просвете
в содроганье монад
рушатся ртутные шарики

на шнур
начинаю нанизывать жемчуг
чтобы сквозь эту цепочку
подмигивать небу
и мерить
пространство между набухающими звездами

Вступление и перевод с немецкого Владимира Микушевича