о как верно [прекрасны] голени ее
      градущей. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .как [рассказывают] . . . . . . . . . .
          в черном хитоне скорби. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .как трепетно
            облегает он [стан её]
среди этой зелени . . . . . . . . . .
где [лавр] аполлоническим
жестом . . . . . . . . . .
            бессмертье шелестит
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
              и ветра вечной ночи струя
вот-вот смешается . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . [с дуновеньем] предрассветным
встанет солнце через миг
и через миг [прозреет он]
нетленными [очами]. . . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
а пока великолепье ее. .  . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . лишь [осязается]

P.Arsamasiensis

Cf: Veig.Ecl.II.34: пес te paeniteat calamo trivisse labellum
и не раскаивайся, что свирелью стер себе губы
 

 

и вот как будто и это может [снизойти]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[услышать] в расплакавшемся камне [тренос]
          в засыхающей траве [авлодию]
[пророчества] в стволе корявом
             листвою шелестящие. . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
и аполлонические весенние [лучи]
сквозь [наверное] последний
этой зимою. . . . . . . . . . [снегопад]
как поцелуи [эфеба(?)] за деревенской околицей
у корней увядшей. . . . . . . . .
уже несколько лет как. . . . . . . . . . черемухи (sic!)
[мой мальчик (?)] . . . . . . . . . .как трогательно
ты отбиваешь синкопу на четвертой доле.
 

Р. Saroviensis

Cf: Theognis. 1197-1198 
(A-К.Гаврилов): Голос, Полипаид, птицы, резко кричащей
                                               я услышал

[Какая-то птица] вскричала. . . . . . . . . . не [разобрал]

          . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
              и вот уже обрушивается все [на меня]
             падает весь мир [на меня]
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
              . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
и моросит жестковатыми [касаниями] о эту бумагу <sic!>
              то ли снег то ли град
[и проваливается] куда-то между деревьями
           на то что. . . . . . . . . .[в короткие(?)] месяцы лета
бывает травой. . . . . . . . . .
              и там остается [не тая]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
              . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .тогда как [поля] лежат
. . . . . . . . . .так угрюмо серы
о да. . . . . . . . . .
         . . . . . . . . . .так печально желты.

P.Alatyriensis

Cf: Ov. Trist. I. 11. 41. Vincat hiems hominem
(Я.Э.Голосовкер):       Бьет человека зима.

не подлежит обжалованыо . . . . . . . . . . [серый] горизонт
               под [низким] небом. . . . . . . . . .
            . . . . . . . . . . . . . . . . . . что это? Дождевые капли?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . нету сил
чтобы [что-то там* любить] в начале мая
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .О Арктика - медведь. . . . . . . . . . . . . . .
. . . [ты растерзала]
наши сердца. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [снегом]
залеплены глазницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[и не музыка]
звучит в ушах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .но ветер
девятый месяц подряд
             медведем незаснувшим воет

* читай: кого-то там
 
 

Fr. 2

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .наконец — весна
и ты как будто проваливаешься
      в одну из прошлых своих [жизней]
о если б [заглянуть] . . . . . . . . . . . . . . . . . .  из того [прошлого]
             в воздух сегодняшний
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . услышать
стук [сегодняшнего] сердца . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[Коринна]
так ранит. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  воспоминание о ней
когда дышала рядом . . . . . . . . . . . . . . . . . .
             вовсе не казалась. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
способной. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . в слезах
      [присниться] через десятилетья

P.Suraneosis

Cf.: Tib.I.3.92 : Obvia nudato, Delia, cuna pede
                   Делая, выбеги босиком мне навстречу

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                       и снова только ветер.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . .
да, ветер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .впрочем, довольно [теплый] . . .
               . . . . . .ветви качает.  . . . . . . . . . . . . листвою шелестит. . .
травy на лугу [нескошенном(?)] примнет.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . рябь на (глади(?)] водной поднимет
 . . . . . . . . . . . . . и сквозь [порывы] его. . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
             почти неслышно.  . . . . . . . . . . . . . . . . . так словно это [чудится]
кие-то [обрывки] речей.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
             [признаний] в любви.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  клятв.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рыданий. . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
облака.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                 улыбка.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .гневом искаженный
[Рот]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[щеки] в слезах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
в бассейне по щиколотку [вода] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.               босые ступни . . . . . . . . . . . . . . . . . . .с еле слышным [плеском]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .и руки
какою ж [нежностью].. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .их
переполняла               некогда богиня.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .